Episodio 8
Le comprerò quei libri.
Devono essere proprio quei libri.
Allora vada a prendere i libri e torni indietro. La aspetterò lì davanti.
No. Non mi aspetti.
Se non la aspetterò ora, non penso che avrò un'altra occasione.
Se si sente a disagio per il fatto che voglio aspettarla davanti a casa, allora andrò al museo. Mi chiami quando avrà finito.
Non sto scherzando, né prendendo le cose alla leggera.
Nemmeno io voglio solo andare a prendere i libri.
Bene. Negoziamo.
Non la aspetterò. Andrò a Seoul, così non si sentirà a disagio.
In cambio, mi dedichi del tempo più tardi.Le ho detto che ho qualcosa da dirle.
Va bene.
Me ne vado.
Mi contatti, questa volta!
Avresti almeno potuto rispondermi.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lover@Viki
Come Prendersi Cura di Se Stessi
Pensavo che non saresti venuta.
Prendo i libri.
Non ti ho chiamata per i libri.
Avevo deciso che se fossi tornata, ti avrei detto tutta la verità.
Allora, dimmi.
Mi hai chiesto se fossi stata il mio primo amore e se mi piacessi ancora, vero?
Sin da quando ero giovane, non ho mai smesso.
♬
Ma perché hai detto che non provavi più nulla per me?
Perché mi dispiaceva.
Ti dispiaceva? Per cosa?
Per il fatto che ti amo, Hong Na Ri,
scusami.
♬
Perché sono così arrabbiato?
♬
Ti dispiace perché sei innamorato di me? Ho appena sentito una confessione d'amore o la confessione di un condannato?
Entrambe.
C'è un film che si intitola 'Love Story' girato prima che noi nascessimo.
- Lo conosco.- Com'è possibile?
- Piaceva alla Mamma.- Piaceva alla mamma.
Allora conoscerai sicuramente il famoso tormentone di quel film.
"Amare significa non dover mai dire mi dispiace."
Quando nevicherà, dovremmo fare una battaglia di palle di neve proprio come i protagonisti del film?
Possiamo anche sdraiarci sulla neve e mangiarla.
Non ho mai fatto nulla di così infantile in tutta la mia vita.
Ci sono troppe cose infantili che non hai mai fatto durante il corso della tua vita. Dovrai farle tutte con me.
Andiamo! È l'ultima infornata!
Ai, dovremmo pranzare tutti insiemeproprio come una famiglia! Accidenti!
- È vero che il presidente si sta consultando anche con lei?- Sì.
Quel vecchio non può farlo. È troppo ignorante.
Tutto ciò che esce dalla sua bocca sono bugie. Pensa che fare affari sia una specie di scherzo?
Fa un sacco di soldi e chiama questa operazione 'Ostello'.
Quando penso che potrei diventare come lui, un giorno... mi vengono i brividi.
[Neuropsichiatra Lee Suk Joo]
Riferisca tutto ciò che ho detto al presidente, parola per parola.
Se continuerà ancora ad interferire, glielo lascerò.
C'è qualcos'altro che la fa sentire sotto stress, oltre a suo padre?
No. Non mi aspetti.
Se dirò che ci penserò, allora lei aspetterà la mia risposta.
Ecco...
Faccia qualcosa per Kwon Duk Shim. È in preda ad un'altalena emotiva.
Esplode all'improvviso.
Per me è dura anche solo stare al suo fianco. Immagini quanto sia dura per lei.
- Si sente responsabile nei confronti di sua sorella?- No. Per nulla.
Se mi sentissi responsabile nei suoi confronti, non vorrebbe dire che c'è qualcosa che non va nel mio cervello?
Il Presidente preferirebbe che lei tornasse ad essere un avvocato, piuttosto che fare affari...
Vorrebbe che tornassi indietro e mi occupassi della disputa in corso con quella famiglia volgare?
Pensa che potrei farlo?
Non fare quell'espressione. Sembra che tu te ne sia pentito.
È perché non ci credo.
Potrebbe sembrare incredibile, e magari inizialmente ti sembrerà di sognare,
ma una volta che ti sveglierai dalla tua fantasia, potrai guardare la sottoscritta e vedere i risultati dell'insonnia e delle rughe in aumento,
e rimanerne deluso.
Mi sento giù di corda ora che l'ho detto ad alta voce.
A me non accadrà, ma se tornerai a Seoul
e tornerai in te, e ti pentirai di tutto questo, chiedendoti il perché tu l'abbia fatto, allora dimmelo. A me sta bene.
Cosa ti starebbe bene?
Tutto.
- Quindi, se smettessi all'improvviso di contattarti, ti starebbe bene?- Sì.
- E se uscissi con un altro uomo?- Sì.
- E se venissi qui all'improvviso per incontrarti?- Sì.
- Verrai se te lo chiederò?- Sì.
- Farai tutto ciò che ti chiederò?- Sì.
- Morirai se te lo chiederò?- Non sono un po' infantili queste domande?
È così che funziona quando esci con una persona. Benvenuto nel mondo della puerilità.
Una relazione a distanza è come prendersi cura di un campo.
Si dice che il campo cresce ascoltando i passi dell'agricoltore. Allo stesso modo funzionano le relazioni a lunga distanza.
Crescono nutrendosi dell'interesse che proviamo l'uno per l'altro.
Anche se è imbarazzante, mandami messaggi, foto e emoticons infantili.
- Ok?- Sì.
Non hai intenzione di prendere appunti?
Non ho una penna. Memorizzerò tutto. Mandare messaggi, foto e emoticon infantili a forma di cuore.
Non rispondere in maniera infantile se ti parlo seriamente.
Vado.
Ehi, ehi!
Scusi.
♬
Non vai troppo in giro per essere un capo?
I tuoi impiegati soffriranno per amore.
Soffriranno per amore?
Dicono che è qualcosa che viene largamente elargito dal capo.[Gioco di parole Coreano] È divertente vero?
È divertente.
♬
So cosa voglio dire. Rimaniamo così, come siamo ora.
Rimaniamo così. Abbiamo superato l'età in cui non sappiamo cosa ci siamo lasciati alle spalle o cosa abbiamo davanti a noi.
Abbiamo molto su cui lavorare. Continuiamo così.
Va bene. Mi occuperò di tutto, quindi restiamo così come siamo ora.
Non cercherò di scoprire il segreto di Mamma.
Mi convincerò che non c'è motivo per il quale io debba conoscerlo.
Andiamo avanti così.
Va bene.
Dovrai camminare molto. Scendi qui.
♬
Mi state controllando? Oggi andrò da solo.
Come sa, non sono il tipo da ascoltare chiunque.
Io ascolto solo Joon Young.
- Oggi non andiamo. - Come?
Va bene.
La persona da lei contattata non risponde, lasciare un messaggio...
Non risponde al telefono.
Sembra che Go Nan Gil abbia molto di cui preoccuparsi.
Non è il tipo da non mantenere le promesse.
Non è nemmeno il tipo da non rispondere alle chiamate.
Ha paura di cosa potrebbe sentire?
Oppure... È per quello zio laggiù?
Proverò a chiamarlo...
Molto tempo fa ero abituato a farlo. Devi proprio farmi tirare un posacenere alla mia età?!
Se mi rovinerai un'altra volta, sarai il primo a morire.
[Kim Wan Shik]
"Amare significa non dover mai dire mi dispiace".
Quando nevicherà, faremo una battaglia di neve come i personaggi del film?
Potremmo sdraiarci sulla neve e anche mangiarla.
Non ho mai fatto cose così infantili in tutta la mia vita.
Ci sono troppo cose infantili che non hai mai fatto in vita tua.
Dovrai farle tutte con me.
Va bene. Facciamole tutte.
- Na Ri! - Sunbae!
Tu... Cos'ha il tuo viso?
Perché? Perché? Ho un brutto aspetto?
È bello e rassodato come se avessi una dose extra di collagene.
Oppure ci metti un intero tubetto di crema tutti i giorni?
Oppure, esci con qualcuno?
Dev'essere stata l'aria.
L'aria?
Cos'ha fatto di così buono? Cosa diavolo ha in mente per guardarti così?
Dovrei solo...!
Preparati e andiamo, Na Ri.
- Va bene. - Noi ci avviamo.
Ho rotto con Oppa.
Non credo che siamo in una relazione tale da dirci cose del genere...
Non siamo in una relazione tale da parlare così sgarbatamente l'un l'altro.
Vero?
Dev'essere felice. Non può trattenere le sue espressioni.
Ricomincerà ad uscire con Oppa Dong Jin?
Ho buttato quella spazzatura in questo bidone qui.
Mi organizzi un appuntamento con quel suo amico di quartiere.
Non sei brava a fare queste cose da sola?
Va bene se esco con lui?
Lo dirò di nuovo.
Non siamo in una relazione tale da parlare di queste cose.
- Ho sentito che il fratellino dei ravioli è molto popolare. - Ehi!
Pensi che ti reputi una persona solo perché ti permetto di parlarmi?
Sa che quel fratellino del ristorante di ravioli è il suo punto debole?
È fin troppo evidente che le piace.
Con gli uomini più giovani, non ci provi mai per prima.
Non li chiami per prima, riagganci alle loro chiamate e si comporti freddamente nei loro confronti.
Con gli uomini più giovani, quando fa la disinteressata e l'arrogante,
faranno la prima mossa e comincerà a piacergli.
Ci ho provato con lui?
Hong Na Ri, se ti amo,
perdonami.
Cosa c'è di importante?
Incontriamoci una volta, prima che parta per Hong Kong.
Ho qualcosa, che mi ha dato tua madre, da restituirti.
Siete entrambi disgustosi.
Capo, impastiamo un po'.
Capo! Ha sviluppato un disturbo ossessivo con il suo telefono alla sua età?
Questo è il progetto "Conoscere la Hong Na Ri di Seoul"
Gli avevo detto di farsi sentire, non lo fa?
Hong Na Ri
- Va tutto bene? -Sì.
- Avevi detto che l'avevi memorizzato, ma sembra di no. - Cosa?
Mandare messaggi, foto e cuoricini infantili. Perché non lo stai facendo?
Pensavo avessimo deciso di restare come siamo ora.
Restare come siamo significa non sentirsi? Stai facendo il difficile?
Non ho mai fatto cose così infantili in tutta la mia vita... Ah, l'ho fatto un paio di volte in questi giorni.
Ho deciso di incontrare Dong Jin dopo questo volo.
Dong Jin andrà ad Hong Kong per lavoro. Ha detto che deve dirmi una cosa per l'ultima volta.
Non sei tenuta a dirmi cose del genere.
Posso fare quello che voglio, vero?
Mi man...
Con gli uomini più giovani, non ci provi mai per prima.
Stai sopportando bene, vero?
Non li chiami per prima, riagganci alle loro chiamate.
Allora, riattacco.
Ah, che infantile. Perché sto facendo cose così stupide?
È efficace.
Cosa?
Avevi detto che mi avresti fatto conoscere la Hong Na Ri di Seoul.
Allora mostrami la lattuga che cresce.
♬ Lentamente, poco alla volta, ti amo ♬
♬ Farò un passo più vicino, ti amo ♬♬ Più vicino ♬
♬ Non ci ho mai pensato ♬
Sono i posti in cui vivo e lavoro.
Questo è il bar di un'amica dove vado spesso.
♬ Io e te, solo noi due ♬♬ Noi due per sempre ♬
♬ Voglio vivere qui con te. È solo un piccolo desiderio ♬
♬ Non lo sai, vero? Non lo sai ancora, vero? ♬
♬ Perché quella intrepida immaginazione è davvero ridicola ♬
Le ho fatto sentire molto i miei passi.
Vorrei vedere le mie bambine che crescono.
[L'uomo che vive in casa nostra]
Questo non è una tresca segreta, ma una plateale.
Sunbae! Hanno caricato il secondo turno? Mi faccia vedere.
Quella...
(Dong Jin) Na Ri, vediamoci al bar di Ran Sook quando scenderai dal volo.
Considerati fortunata che sei in uniforme.
Ravioli Hong, pentiti del fatto che impedisci lo sviluppo del nostro quartiere! Salva la nostra regione con lo sviluppo ecologico!
Pentiti! Pentiti! Pentiti!
Smetti di essere così egoista!
- Pentiti! - Ravioli Hong,
- pentiti! - Pentiti, pentiti, pentiti!
Presidente, se ha intenzione di fare qualcosa, non torturi i dipendenti.
Prima ne discuta con me, per favore!
Ravioli Hong che stai impedendo lo sviluppo del nostro quartiere!
Sei tu, vero? La studentessa che vienea mangiare qui di solito.
Ma cosa ti sei messa?Questi vestiti non ti si addicono.
Sono venuta per il lavoro part-time.[Cercasi donna adultaper lavoro part-time in cucina!]
Perché l'hai tolto?
I concorrenti devono prendere l'iniziativa.
"Cercasi donna adulta per lavoro part-timein cucina". L'ho scritto chiaramente.
Non ho un'aria più matura con questi vestiti?
Tu non sei nemmeno il capo.
Capo! Capo!
Durante le vacanze invernali il lavoro aumenta,perciò ci serve davvero una mano in più.
- Certo.- Ma,
l'assunzione ha una condizione.
Dica pure.
Hai visto gli impiegati del museo dei robot?
Li denunci.
Come forse saprai,non sono molto amico di tuo fratello.
- Allora non lo diventi neanche in futuro.- Chi è tuo fratello?
Tuo fratello sarà sicuramente contrarioche tu lavori qui.
Duk Shim. Duk Shim.
Duk Shim.
- Torna quando tuo fratello ti avrà dato il permesso.- Chi è suo fratello?
Non mi serve il suo permesso.In ogni caso, me ne andrò di casa dopo il diploma.
Andare via di casa?Chi è tuo fratello?
- Allora niente lavoro.- Aspetti! Aspetti! D'accordo.
In cambio, da oggi in poi voglio impararequesto mestiere.
Si può sapere chi è tuo fratello?!
Di cosa stanno parlando?
- Benvenuta!- Dov'è il capo?
- Arriverà tra poco.- D'accordo.
- Vuoi bere qualcosa?- No. Non voglio bere niente.
Io invece sì, aspettami qui.
Finora, quante volte abbiamo persol'occasione di sposarci?
Quando ti sei laureata e hai passato l'esame di assistente di volo.
Quando io sono andato a studiare in America.
Oppure, quando mi hanno promosso.
O ancora, prima della morte di tua madre.
Smettila di parlare di cose inutili.
Lo sai che sei stata tu a rinunciarea tutte quelle occasioni?
Sono un vigliacco, vero?
Ma il fatto che ci siamo lasciati per colpa mia,mi fa soffrire troppo.
Quindi cerco di condividere questo peso con te.
Va bene. Condividerò il tuo peso.
Dato che siamo i soli a sapere che quei nove annidi cui tutti parlano, non significano niente.
Ora basta parlare.Cos'è che volevi ridarmi?
Quando dissi che ti avrei fatto la proposta,
tua madre venne alla mia compagniae mi diede questo.
La mamma? Quando?
Prima che tu partissie che lei morisse in quell'incidente.
Aigoo, mamma! Potevo venire io da lei.Perché è venuta fin qui?
E il pranzo? Ha già mangiato?
No, vado di fretta.Sono venuta per darti una cosa.
Questo.
Na Ri non deve saperlo. Mettilo in una bella cornicee appendilo nella vostra casa nuova.
Che cos'è?
Non aprirlo qui. Fallo a casa.
È un dipinto originale.
Ho chiesto a mio figlio di rubarlo.
Suo figlio?
Ah, intende qualcuno che vive nel postodove fa la volontaria.
Ma crede che sia giusto chiedere a suo figliodi rubare per lei?
Ho esagerato, vero? Ma ora sono sua madre.
In ogni caso, lo desideravo tanto.Mi capirai quando lo vedrai.
"Matrimonio". Hong Na Ri 5-3Nuvole come zucchero filato, vi amo...
Perché me lo dai soltanto adesso?
Perché pensavo che se te l'avessi datosarebbe davvero finita tra di noi.
Perciò ho continuato a rimandare.
Allora è davvero finita. Puoi andartene.Io resterò per parlare con Ran Sook.
C'è un'altra cosa.
Ho pensato di farti la cortesia di dirtelo,prima che tu lo sappia da qualcun altro.
Parto per Hong Kong con Yeo Joo.Lei ancora non lo sa.
Sei la prima a saperlo.
Hai fatto bene. Speravo che tra voi due carognele cose funzionassero.
Questa è la mia vendetta.
- Sei troppo dura.- Allora vattene prima che dica di peggio.
Mi fermo qui perché almenosei stato gentile con la mamma.
Cosa ne farai della casa dei tuoi genitori?
Go Nan Gil, pretende ancora che gli appartiene?
Vuoi smetterla di preoccupartidei problemi degli altri?
Go Nan Gil... è malato?
Cosa stai dicendo?
Quando l'ho incontrato a Seoul per la questionedei soldi di tuo zio, era un po' strano.
Ehi, truffatore! Fermo lì!Sei tu l'imbroglione, non è vero?
Sono allergico alla luce del sole!
Cosa aveva di strano?
Do Yeo Joo?
Perché fai quella faccia?
Che c'è? Ti fa ancora battere il cuore?
Un attimo, l'hai chiamata tu?
Ho visto il tuo messaggio sul telefonodi Sunbae Na Ri.
- Ti ho chiesto cosa aveva di strano.- Sunbae, quest'uomo
è iscritto a un'agenzia matrimoniale.La sua donna ideale dev'essere ricca e di buona famiglia.
È solo un poveraccio in cerca di fortuna.
Non lo sapevo neanche io,quindi come fai a saperlo tu?
Non sei stato tu? È stata tua madre a registrarti?
- Allora sei anche un cocco di mamma.- Vuoi dirmi cosa aveva?
Quella lì non è cambiata per niente.
Non riesco a fermarmi quando vedo un'ingiustizia.
Che c'è? Cosa vuoi fare? Usciamo.Andiamo a fare shopping, va bene?
È quasi svenuto per strada.Ed era anche molto pallido.
E poi? È andato in ospedale?
Ha preso un taxi e se n'è andato subito.
Avresti potuto dirmelo!!
Perché ti agiti tanto per quel tizio?
Se si arrabbia, perderà.
Do Yeo Joo hai fatto piangere un'altra persona.Hai ancora il vizio dei triangoli amorosi?
- Chi è lei?- Qualche tempo fa ti ho umiliata davanti a tutti.
Non ti ricordi?Brutta vigliacca... vuoi morire?!
Ah, quella passeggera.
Si dice che sbagliando s'impara, no?Forse hai dimenticato di imparare la lezione.
Non riesce a reggere questa situazione?
Probabilmente adesso non è in sé.Conosco quella sensazione.
- Ma non ci siamo già viste? Giri la testa.- Do Yeon!
Smettila, andiamo via. Va bene?
Prima non potevate vivere separati,e adesso non vi salutate nemmeno.
Ho sentito che non hai ancora restituito l'autoal mio Oppa. Fallo subito.
Ah, che ne sai tu di quell'auto?Smettila, per favore!
Yeo Joo, mi dispiace.
Ti dispiace?Cos'hai da dispiacerti se le hai dato tutto?
Sono nel locale.
Dong Jin?
- Lui è un vero cretino.- Hong Na Ri, che sta succedendo?
Prestami la tua macchina.
Sono davvero stufo di questo tuo comportamento!
Sei stufo? In questi momentidovresti difendermi, cretino!
Oh... è tutta colpa tua.
Oggigiorno, alle persone piace riprenderequeste scene e pubblicarle su internet.
Vuole diventare uno zimbello?
Dong Jin, va bene se Na Ri guida?Mi ha preso le chiavi.
La patente ce l'ha, ma non guida mai...
La macchina di questo idiota...
Ha pagato solo il deposito di quella macchina.
L'ho disdetta perché non potevo pagare ratealmente per più di 60 mesi.
Sei così taccagno per essere uno con i soldi.
Voi due indossate capi firmati dalla testa ai piedi in modo così volgare...
Quella volta! Eravamo in aereo perciò ho mantenuto la calma nonostante fossi stata trattata ingiustamente.
Vuoi davvero provarci? Sono vestita con capi d'imitazione
perciò non m'importa se si strappano o si rovinano.
Oppa, esiste un piano rateale da 60 mesi?
È fantastico.
Non è da lei!
Che cos'hai fatto di sbagliato questa volta?!
Anche per me, questa è la prima volta che la vedo così.
Anche se siamo stati insieme per nove anni.
Ma non si comporta così per colpa mia.
Non chiamarla così potrà concentrarsi a guidare.
Sta andando nella sua città natale.
È troppo lontano per guidare. Perché sta andando lì?
Probabilmente non succederà, ma
sono preoccupato per Na Ri perché le sue condizioni di salute non sono buone.
Fermala dall'incontrare Go Nan Gil.
Dong Jin, pensi che Na Ri sia una testarda?
È incredibilmente stressata oltre a quello che si può vedere.
Sai che le persone soffrono se piangono?
Ti sto dicendo che dovresti dispiacerti per lei per il resto della tua vita.
Non devi sentirti dispiaciuto. Na Ri ha un altro uomo.
Non ha mai avuto alcuna intenzione di trattenerti.
Stavi programmando di andartene senza salutare?
Volevo chiamarti dopo aver sistemato le cose.
Mi avresti chiamato dopo aver provato un'ultima volta con Na Ri?
Adesso capisco quali tipi di uomini hai frequentato prima di me.
Avresti potuto aspettare solo un momento in più.
Come puoi non dare tempo a qualcuno di rimettere in ordine le cose? Perché fai persino vedere il lato peggiore di te?
Il peggio di me?
Qual è invece il peggio di te?
Non ci è voluto un giorno per tradire una relazione di nove anni?
Ti sei innamorato di me così velocemente che sono delusa dello standard di Na Ri per gli uomini?
Hai ragione.
Hai ragione. È la cosa peggiore di me.
Non sono poi molto diverso
dagli altri uomini che hai frequentato.
Cerchiamo di vivere bene separatamente.
- Che cosa vuoi? - Pronto?
Yeo Joo!
Papà è finito di nuovo in ospedale.
Pronto? Pronto?
Yeo Joo?
Che colpo. È un colpo.
Come si può fare il colloquio a qualcuno ed assumerlo all'istante?
Hai guidato da sola fino a qui?
Sono venuta perché devo dirti qualcosa.
Hai guidato in queste condizioni?
Che cos'avresti fatto se avessi fatto un incidente? Che cosa avresti fatto se avessi fatto male a qualcuno?
Ma sono viva! Se qualcuno ci sentisse, penserebbero che è un litigio tra innamorati.
Non dovevamo non farci scoprire?
La odio dalla testa ai piedi. È il suo patrigno.
Non sa cosa significa?
Il nostro Presidente sta davvero spingendo per il resort.
Se questo trapelasse, un paio della mia famiglia potrebbero essere arrestati.
Giusto? Oh...
Dovrei tornare negli Stati Uniti?
Il Presidente ha ordinato dei fondi spesa per far viaggiare all'estero lei e sua sorella.
Come?
Aigoo, il presidente...
Hong Na Ri è qui.
Per quanto riguarda la madre di Hong Na Ri che lei odia così tanto, Direttrice...
Si comportò come se non sapesse gestire i soldi o il terreno.
Perciò quando ha comprato tutto il terreno intorno al ristorante?
Mi sta chiedendo di scoprirlo?
Non le sto chiedendo di scoprirlo, le sto chiedendo di dirmi tutto quello che sa.
E poi, Direttrice Kwon, non è arrivato il momento di smettere di tenersi i segreti?
Lo scoprirò.
Per quanto tempo ancora vuole mantenere i segreti?
Non c'è nessuno che mi stia ad ascoltare. Direttrice!
Ho deciso di lavorare part time al ristorante dei ravioli!
Sta facendo ogni genere di cose adesso.
Avresti dovuto chiamare...
Che cosa volevi dire tanto da guidare fino a qui? Avevi detto di avere un volo la mattina presto.
Appunto. Non so come ho fatto a guidare fino a qui.
Devo essere impazzita per Go Nan Gil.
Non fa niente fintanto che stai bene e non è successo nessun incidente, ma
impazzire per me...
Ho saputo che sei svenuto davanti a Dong Jin prima.
Sono svenuto? Certo che esagera.
Sei svenuto anche davanti a me.
Lo chiami svenire quello? Anche tu stai esagerando!
Ho rischiato la mia vita ed ho guidato fino a qui per sentire la tua risposta, perciò non prendermi alla leggera.
Questa è la seconda volta con gli stessi sintomi.
Non tergiversare oppure pretendere che si tratti di allergia al sole e dimmelo chiaramente.
Stai sudando. Hai guidato come se la tua vita dipendesse da questo.
Non cercare di evitare...
Pensi che mi arrenderò se...
Non saresti tu (se lo facessi).
Te lo dirò. Rimaniamo così per un momento.
Un momento.
È una cosa grave?
No, non lo è.
C'era un famoso giocatore di baseball che si chiamava Steve Blass.
Era piuttosto famoso in passato.
Poi un giorno, non riuscì più a fare strike.
Il suo braccio non era infortunato, ma sfortunatamente e senza alcun motivo, non poteva lanciarne uno.
La malattia prende il nome da quella persona, la sindrome di Steve Blass.
Che cosa stai cercando di dire?
Penso che la mia malattia sia la sindrome di Go Nan Gil.
Non mi fa male da nessuna parte nello specifico, ma
sono comparsi molteplici sintomi.
Non è un attacco di panico?
Attacco di panico, disturbo da stress e disturbo da ansia tutti insieme
potrebbero sembrare una cosa seria, ma
non ho mai avuto alcun sintomo qui.
Succede solo a Seoul?
Probabilmente. Per ora.
Che cosa dovresti fare allora?
Lo sopporto e basta. Fino a quando riesco a respirare di nuovo.
- Vai regolarmente in ospedale?- Sì
Prendi i medicinali?
Sì. Tocca a me adesso.
Che cosa hai immaginato guidando fin qui da sola?
Malattia terminale? Incurabile?
Non ci ho pensato visto che dovevo concentrarmi sulla guida.
Se vuoi scappare, va bene.
Pensi che sia quel tipo di persona?
Mi sono pentito... di averti chiesto di tornare per i libri. Non avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto nascondere i miei sentimenti. Avrei dovuto trattenermi.
Mi sembra di sognare per quanto sono felice.
Ma allo stesso tempo me ne pento tantissimo.
Perché?
Io sono la causa della mia malattia.
Un prodotto del mio oscuro, solitario e nauseante passato.
Lo rimpiango perché non voglio rivelarlo.
Non tocchiamo i rispettivi passati.
Facciamo finta di non saperne niente anche se venissero alla luce.
Neanche io sono fierissima del mio passato.
Sono serio.
Questa è la tua opportunità per allontanarti da me.
Dev'essere stata dura per quel giocatore di baseball.
Non poteva scappar via perché tutti lo guardavano in mezzo al campo.
Paragonato a quello, la situazione di Go Nan Gil va bene.
Tu ce l'hai un posto dove nasconderti.
E quale sarebbe?
Io. L'ultima volta ti sei calmato perché io ero con te.
Io ti farò stare bene.
Incredibile, ti stai vantando adesso.
Vuoi sposarmi?
Ah, avrei dovuto fotografare la tua espressione.
Questa è una poesia che ho scritto in quinta elementare.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
"Matrimonio" di Hong Na Ri.
Oh... Nan Gil, ce l'hai fatta?
Fa' finta di nulla. Cammina come se niente fosse.
D'accordo, bel lavoro. Sei stato bravissimo.
Ma perché mi hai chiesto di rubarlo?
Na Ri ha detto che sarebbe venuta presto a scuola per strapparlo.
Perché?
I ragazzi la seguono dappertutto chiedendole di sposarli.
Molto immaturo.
Hai ragione. E' immaturo. Il mio Nan Gil non è così.
E' Hong Na Ri l'immatura. Perché strapparlo per questo?
Esatto. A me questa poesia piace tantissimo.(Nuvole come zucchero filato e ti amo.Anemoni che sbocciano timidamente e ti amo.)
(I raggi del sole che risplendono sul lago e ti amo.Un albero che se ne sta dritto e ti amo.Vuoi sposarmi?)
La nasconderò per benino e la darò all'uomo che Na Ri sposerà.
Allora vedi di nasconderla bene e di darla a me.
Va bene, ho capito. Allora la darò a te.
(Nuvole come zucchero filato, ti amo.)
Sei tu il bambino che rubò la mia poesia con mia madre, vero?
Ho ragione.
Avrei dovuto fare la poetessa.
Non ho inibizioni poetiche.
Te la regalerò visto che la rubasti.
La madre di Jo Dong Jin si è ripresa la quota d'iscrizione.
Pare che lui le abbia detto che ha una donna che partirà con lui e che lui ha già presentato ai suoi amici.
E che la porterà presto a casa.
Sembra che si sposerà presto. Congratulazioni!
E' arrivato a dire che stava morendo
e adesso dorme come un ghiro.
Per questo non devi portarlo al pronto soccorso ogni volta che grida al lupo.
L'assicurazione non lo copre.
Non ti dispiace per me?
Ma certo che mi dispiace.
Dovresti sposarti al più presto con una brava persona e lasciare questo paese.
Comunque la guardi, ti sei innamorata perdutamente di me.
Hai persino rubato la macchina di un'amica appena hai saputo del mio svenimento.
Rubato?
Hai messo a rischio la tua vita mettendoti alla guida e te ne sei infischiata del tuo volo del mattino.
E mi dici, come niente fosse, che sei pazza di me. Ma sei normale?
Sta correndo dietro a un uomo più giovane senza pensarci.
Senza pensarci...senza pensarci... senza pensarci...
Ascoltami attentamente, Go Nan Gil.
Va bene, lo riconosco. Ho rubato l'auto della mia amica.
E ho rischiato la vita guidando e mi sono completamente dimenticata del lavoro.
Sono pazza di Go Nan Gil. E allora?
L'ho detto per farti tornare in te. Quindi perché lo ammetti?
No, io sono una che ammette quel che deve essere ammesso.
Devi mangiare. Vuoi dei ravioli?
L'impasto è venuto proprio bene oggi.
Devi darmi una risposta visto che l'ho ammesso.
Che faccio? Che dovrei fare adesso?
Va bene. Io sono impazzito anche più di te.
Per tutta la mia vita c'è stata solo una donna per me.
Non l'ho neanche guardata un'altra donna.
♬
E' proprio la risposta che volevo. Ben fatto.
Quando arriva il tuo momento infantile, ripetilo spesso.
L'impasto è venuto bene, andiamo a mangiare dei ravioli?
♬
Non ammalarti.
Non sto male.
E non cercare di resistere.
Va bene.
Essere ecologici aiuta l'economia locale!- Associazione di promozione e sviluppo di Seulgi Ri -
"Associazione di promozione e sviluppo di Seulgi Ri"? Quando è cominciata?
Da poco. E all'improvviso.
Non entriamo insieme. Vai tu per primo.
Hanno visto che mi abbracciavi in pieno giorno dopo un drink. Sii te stessa.
Dovremmo entrare sottobraccio?
Benvenuto.
Oh... sì.
Arrivederci.
Salve.
Ah, sì.
Prende dei ravioli?
Signorina Duk Shim, posso parlarti un attimo?
Certo.
L'hai preso in prestito dalla Ahjumma Soon Rye, vero?
Soon Rye?
Ah, la Team Leader Kwon?
Perché lo chiede se lo sa già?
Stai scrivendo le scuse?
Sì, Unni.
Mangia questi con calma.
Lo sa tuo fratello che lavori qui?
Gliel'ho detto.
Per favore, mi dedichi un po' di tempo, la prossima volta.
Ho qualcosa da dirle.
Fino a quando è aperto il museo?
Fino a tardi.
Se va a trovarlo, ne sarà estasiato.
Dove te ne vai se non hai ancora finito.
Stavo andando un attimo al museo.
Resta seduta qui a finire, con calma, di mangiare e dopo vai.
Sono dentro il museo.
In ufficio? Va bene.
Team Leader Kwon.
Mi spiace se l'ultima volta mi sono presentatasenza avvisare.
Non importa.
Anche quando ero piccola pensavo che i suoi vestiti fossero bellissimi.
Sono fantastici anche adesso.
Pensa che siano fatti per essere belli?
Giusto.
Ci deve essere un motivo perché lei si sia vestita sempre nello stesso stile per tutto questo tempo.
Me lo dica, per favore.
Perché dovrei?
Perché mi ha incuriosito dicendo che non sono stati pensati per essere belli.
Se rispondo, venderà la terra del ristorante?
Perché dovrei?
Tale madre, tale figlia.
Lasci in pace Go Nan Gil, così lui potrà vivere in santa pace.
Na Ri.
Cosa faceva la Caposquadra Kwon prima di lavorare qui?
A meno che non investighi sui miei impiegati, non le saprei dire.
- Dovrei chiedere? - No.
Perché è così interessata alla Caposquadra Kwon che odia così tanto sua madre?
Lei vuole che venda il mio terreno.
Lavora duramente, come al solito.
Cosa voleva dirmi?
Ah, mentre scrive la sua lettera di scuse, Kwon Duk Shim ha detto che proverà ad essere più vicina a lei.
A me?
Ha detto che si avvicinerà a lei e poi mi rivelerà tutto.
È un po' volgare, non è vero?
Sto solo comunicando quello che Kwon Duk Shim ha dichiarato.
Non sono una persona che ha molto da rivelare.
Na Ri, può comportarsi come una doppiogiochista per me?
Finga di esserle vicina e mi riveli i suoi segreti.
Mi scusi?
Cos'è successo a Seoul,
perché è così chiusa e perché non ha amici.
Lei è un bravo fratello maggiore.
Lei è solo irritante, voglio cacciarla via.
Sì.
Capisco.
Na Ri, è successo qualcosa a casa mia...
Va bene. Parleremo un'altra volta. Adesso vado via.
Rispondi al telefono, per favore!
Sta davvero lavorando part-time al Ravioli Hong?
[Vieni a casa!]
Hai incontrato i tuoi amici?
Mi hai detto di fare tutto quello che volevo, ma sembra che tu sia preoccupato.
- Perché non rispondi al telefono? - Sto lavorando!
- Vieni, andiamo a Seoul. - Negoziamo!
Per poter lavorare qui, rifarò l'esame del college.
Smettila di dire idiozie e vieni fuori.
Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi, il robot era tuo fratello?
Non voglio andare a Seoul!
Appena mi diplomerò me ne andrò subito di casa...
Devi andare in ospedale! Brigati e vieni fuori!
La mamma è stata ricoverata.
Mamma? Perché? Cosa le fa male?
Che cosa faremo...
Bevi dell'acqua e calmati. Andrà tutto bene.
Hai detto che era una commozione cerebrale. E se non mi riconoscesse?
Le ho detto solo delle cose cattive tutti i giorni.
E se non si svegliasse mai più?
Mamma...
Che cosa faremo...
Chi è quella ragazzina? Sembra familiare...
Ah, le nostre bambine non sono più delle bambine.
Sembra che dovremo mangiare degli involtini di lattuga.
Ho lavorato sodo per permettergli di ascoltare il suono dei miei passi e finiscono per diventare solo degli involtini di lattuga.
Sono gelosa di loro.
Possono sentire i tuoi passi e vedere il tuo viso ogni giorno.
C'è un profumo particolare nella serra.
C'è un forte odore di piante bagnate.
Quando mi manchi, Go Nan Gil, sento quest'odore.
Anche quando vado al ristorante e vedo delle lattughe, io penso a te.
Quando vedo i cetrioli sottaceto nei kimbap, penso a te.
In quei momenti, vorrei correre da te però mi trattengo.
Anche quando avrei voluto chiamarti, mi sono trattenuta.
Anche quando volevo vederti, mi sono trattenuta.
Quindi non ero solo io a trattenermi.
Dovremmo prenderci cura delle cose?
Va bene. Fai come vuoi, a me sta bene.
Allora prenditi cura di alcune cose per me.
Il registro di famiglia.
Cancellati come genitore e iniziamo veramente la nostra relazione.
Non posso.
Lo sapevo. "Non posso". Sapevo che l'avresti detto.
Ho bisogno di un po' di tempo. Aspettami finché non mi occuperò di alcune cose.
Come puoi non pensarci neanche e dire solamente "Non posso"?
Aspettami.
Mi aspetta un lungo viaggio. È meglio che me ne vada prima che faccia buio. Andiamo!
♬
E se avessi bisogno di sentire il suono dei passi dei contadini come le piante?
Anche se sei impegnata, devi scrivermi, mandarmi foto e usare emoticons a forma di cuore. Io ti chiamerò moltissimo.
Quindi vieni qui ogni volta che vuoi vedermi. Io verrò da te se mi chiamerai.
Da ora in poi, ti aspetterò.
♬
- Vai avanti tu. - Chi è quello?
Per favore, fammi questo piacere.
Finalmente capisco perché ultimamente l'area attorno a questo terreno è stata così rumorosa... è bellissima.
Non pensavo che saresti venuto fin qui.
Quando si invecchia, anche le piccole cose ti fanno innervosire.
Che cosa farò se quello che è mio mi verrà portato via? Che cosa dovrei fare con un figlio disobbediente?
Se mi ammalassi, sarei l'unico ad essere solo.
Risolviamola velocemente.
Dato che vi ho visto andare in giro mano nella mano, immagino che vi piacciate.
Posso prendermi cura delle leggi e degli interessi legali.
Ti stai comportando come se non avessi lavorato da questo lato.
Gli interessi che si sono accumulati negli anni, non possono essere bloccati neanche dalla legge.
Parliamone in ufficio.
Non sono sicuro di quale carta tu stia nascondendo,
ma non dovresti essere coinvolto in tutto questo.
Sai quello che hai fatto a Hong Na Ri?
Cosa avrei fatto a Hong Na Ri?
Ti ricordi dell'incidente al negozio di stampe Ul Ji Ro, vero?
La persona che stava scappando ed è caduta dal secondo piano...
Sai chi è quella persona?
È il padre di Hong Na Ri, Hong Sung Kyu.
Non potrai mai sapere il luogo in cui si trova il padre di Hong Na Ri.
Nuvole come zucchero filato, vi amo.
Fiori di campo che sbocciano timidamente, vi amo.
Raggi di sole che brillano sul lago, vi amo.
Un albero che si erge dritto, ti amo.
Vuoi sposarmi?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
♬ A volte ♬
♬ Quando sei in difficoltà o ti senti stanco, ♬ ♬ quando hai bisogno di un posto su cui appoggiarti, usa me. ♬
♬ Se mi chiamerai, ovunque tu sarai, ♬ ♬ verrò persino fino alla fine del mondo. ♬